diff --git a/src/assets/localization/fallback.strings b/src/assets/localization/fallback.strings
index 6ac2d9207..f44afd5ed 100644
--- a/src/assets/localization/fallback.strings
+++ b/src/assets/localization/fallback.strings
@@ -11,7 +11,7 @@
"Month11" = "November";
"Month12" = "December";
"GroupLeaveGroup" = "Leave Group";
-"DeleteChatUser" = "Delete chat";
+"DeleteChat" = "Delete Chat";
"AccDescrGroup" = "Group";
"AccDescrChannel" = "Channel";
"Nothing" = "Nothing";
@@ -85,6 +85,9 @@
"ProfileCopyPhone" = "Copy Phone Number";
"ContextCopySelected" = "Copy Selected Text";
"ContextCopyText" = "Copy Text";
+"ContextArchiveCollapse" = "Collapse";
+"ContextArchiveExpand" = "Collapse";
+"ContextArchiveToMenu" = "Move to Main Menu";
"CallMessageVideoIncomingDeclined" = "Declined Video Call";
"CallMessageVideoOutgoingMissed" = "Canceled Video Call";
"CallMessageVideoIncomingMissed" = "Missed Video Call";
@@ -478,8 +481,9 @@
"PasscodeControllerDisableTitle" = "Disable Passcode";
"PasscodeControllerChangeTitle" = "Change Passcode";
"FilterNew" = "New Folder";
-"FilterEdit" = "Edit folder";
-"FilterDelete" = "Delete folder";
+"EditFolder" = "Edit Folder";
+"FilterEditFolders" = "Edit Folders";
+"FilterMenuDelete" = "Delete Folder";
"FilterShare" = "Share";
"AutoDeleteConfirm" = "Confirm";
"LogOutTitle" = "Log Out";
@@ -827,7 +831,7 @@
"EmptyGroupInfoLine3" = "• Public links such as t.me/title";
"EmptyGroupInfoLine4" = "• Admins with different rights";
"Reactions" = "Reactions";
-"MarkAllAsRead" = "Mark all as read";
+"ChatListMarkAllAsRead" = "Mark All as Read";
"PaymentCardNumber" = "Card Number";
"PaymentCheckoutAcceptRecurrent" = "I accept the *Terms of Service* of {bot}.";
"CheckoutTotalAmount" = "Total";
@@ -881,7 +885,7 @@
"ChannelSubscribers" = "Subscribers";
"ChannelBlockedUsers" = "Removed users";
"ChannelDelete" = "Delete Channel";
-"LeaveChannel" = "Leave channel";
+"ChannelLeave" = "Leave Channel";
"ChannelDeleteAlert" = "Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway?";
"ChannelLeaveAlert" = "Are you sure you want to leave this channel?";
"ChannelCreator" = "Owner";
@@ -1178,10 +1182,13 @@
"ConversationViewChannel" = "VIEW CHANNEL";
"Telegram" = "Telegram";
"ChatListFilterAddToFolder" = "Add to folder...";
-"UnpinFromTop" = "Unpin from top";
-"PinToTop" = "Pin to top";
-"MarkAsRead" = "Mark as read";
-"MarkAsUnread" = "Mark as unread";
+"ChatListUnpinFromTop" = "Unpin from Top";
+"ChatListPinToTop" = "Pin to Top";
+"ChatListOpenInNewWindow" = "Open in New Window";
+"ChatListOpenInNewTab" = "Open in New Tab";
+"ChatListContextMaskAsRead" = "Mark as Read";
+"ChatListContextMaskAsUnread" = "Mark as Unread";
+"ChatListContextAddToFolder" = "Add to Folder";
"Unarchive" = "Unarchive";
"Archive" = "Archive";
"WaitingForNetwork" = "Waiting for network...";
diff --git a/src/components/common/gift/GiftMenuItems.tsx b/src/components/common/gift/GiftMenuItems.tsx
index 7ba02a964..b47b5730d 100644
--- a/src/components/common/gift/GiftMenuItems.tsx
+++ b/src/components/common/gift/GiftMenuItems.tsx
@@ -109,7 +109,7 @@ const GiftMenuItems = ({
<>
{hasPinOptions && (
)}