Localization: Fix translations sometimes not applied

src/components/common/Audio.tsx

@@ -27,7 +27,7 @@ import useMediaWithDownloadProgress from '../../hooks/useMediaWithDownloadProgre
 import useShowTransition from '../../hooks/useShowTransition';
 import useBuffering from '../../hooks/useBuffering';
 import useAudioPlayer from '../../hooks/useAudioPlayer';
-import useLang from '../../hooks/useLang';
+import useLang, { LangFn } from '../../hooks/useLang';
 
 import Button from '../ui/Button';
 import ProgressSpinner from '../ui/ProgressSpinner';
@@ -177,7 +177,7 @@ const Audio: FC<OwnProps & StateProps> = ({
     onDateClick!(message.id, message.chatId);
   }, [onDateClick, message.id, message.chatId]);
 
-  useLang();
+  const lang = useLang();
 
   function getFirstLine() {
     if (isVoice) {
@@ -245,7 +245,7 @@ const Audio: FC<OwnProps & StateProps> = ({
                   className="date"
                   onClick={handleDateClick}
                 >
-                  {formatPastTimeShort(date * 1000)}
+                  {formatPastTimeShort(lang, date * 1000)}
                 </Link>
               )}
             </div>
@@ -293,7 +293,7 @@ const Audio: FC<OwnProps & StateProps> = ({
       )}
       {renderingFor === 'searchResult' && renderSearchResult()}
       {renderingFor !== 'searchResult' && audio && renderAudio(
-        audio, isPlaying, playProgress, bufferedProgress, seekHandlers, date,
+        lang, audio, isPlaying, playProgress, bufferedProgress, seekHandlers, date,
         onDateClick ? handleDateClick : undefined,
       )}
       {renderingFor !== 'searchResult' && voice && renderVoice(voice, renderedWaveform, isMediaUnread)}
@@ -302,6 +302,7 @@ const Audio: FC<OwnProps & StateProps> = ({
 };
 
 function renderAudio(
+  lang: LangFn,
   audio: ApiAudio,
   isPlaying: boolean,
   playProgress: number,
@@ -327,7 +328,7 @@ function renderAudio(
               {' '}
               &bull;
               {' '}
-              <Link className="date" onClick={handleDateClick}>{formatMediaDateTime(date * 1000)}</Link>
+              <Link className="date" onClick={handleDateClick}>{formatMediaDateTime(lang, date * 1000)}</Link>
             </>
           )}
         </div>

src/components/common/Avatar.tsx

@@ -54,7 +54,7 @@ const Avatar: FC<OwnProps> = ({
   const dataUri = useMedia(imageHash, false, ApiMediaFormat.DataUri, lastSyncTime);
   const { shouldRenderFullMedia, transitionClassNames } = useTransitionForMedia(dataUri, 'slow');
 
-  useLang();
+  const lang = useLang();
 
   let content: string | undefined = '';
 
@@ -68,7 +68,7 @@ const Avatar: FC<OwnProps> = ({
     const userFullName = getUserFullName(user);
     content = userFullName ? getFirstLetters(userFullName, 2) : undefined;
   } else if (chat) {
-    const title = getChatTitle(chat);
+    const title = getChatTitle(lang, chat);
     content = title && getFirstLetters(title, isChatPrivate(chat.id) ? 2 : 1);
   } else if (text) {
     content = getFirstLetters(text, 2);

src/components/common/CalendarModal.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@ import {
   formatMonthAndYear, formatHumanDate, formatTime,
 } from '../../util/dateFormat';
 import { IS_MOBILE_SCREEN } from '../../util/environment';
+import useLang, { LangFn } from '../../hooks/useLang';
 
 import Modal from '../ui/Modal';
 import Button from '../ui/Button';
@@ -42,6 +43,7 @@ const CalendarModal: FC<OwnProps> = ({
   onSubmit,
   onSecondButtonClick,
 }) => {
+  const lang = useLang();
   const now = new Date();
   const defaultSelectedDate = useMemo(() => (selectedAt ? new Date(selectedAt) : new Date()), [selectedAt]);
   const maxDate = maxAt ? new Date(maxAt) : undefined;
@@ -181,7 +183,7 @@ const CalendarModal: FC<OwnProps> = ({
           </Button>
 
           <h4>
-            {formatMonthAndYear(selectedDate, IS_MOBILE_SCREEN)}
+            {formatMonthAndYear(lang, selectedDate, IS_MOBILE_SCREEN)}
           </h4>
 
           <Button
@@ -240,7 +242,7 @@ const CalendarModal: FC<OwnProps> = ({
 
       <div className="footer">
         <Button onClick={handleSubmit}>
-          {withTimePicker ? formatSubmitLabel(selectedDate) : submitButtonLabel}
+          {withTimePicker ? formatSubmitLabel(lang, selectedDate) : submitButtonLabel}
         </Button>
         {secondButtonLabel && (
           <Button onClick={onSecondButtonClick} isText>
@@ -293,10 +295,14 @@ function formatInputTime(value: string | number) {
   return String(value).padStart(2, '0');
 }
 
-function formatSubmitLabel(date: Date) {
+function formatSubmitLabel(lang: LangFn, date: Date) {
-  const day = formatHumanDate(date, true);
+  const day = formatHumanDate(lang, date, true);
 
-  return `Send ${day === 'Today' ? day : `on ${day}`} at ${formatTime(date)}`;
+  if (day === 'Today') {
+    return lang('Conversation.ScheduleMessage.SendToday', formatTime(date));
+  }
+
+  return lang('Conversation.ScheduleMessage.SendOn', day).replace('%@', formatTime(date));
 }
 
 export default memo(CalendarModal);

src/components/common/DeleteChatModal.tsx

@@ -37,7 +37,6 @@ type StateProps = {
   isBasicGroup: boolean;
   isSuperGroup: boolean;
   canDeleteForAll?: boolean;
-  chatTitle: string;
   contactName?: string;
 };
 
@@ -52,13 +51,15 @@ const DeleteChatModal: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
   isBasicGroup,
   isSuperGroup,
   canDeleteForAll,
-  chatTitle,
   contactName,
   onClose,
   leaveChannel,
   deleteHistory,
   deleteChannel,
 }) => {
+  const lang = useLang();
+  const chatTitle = getChatTitle(lang, chat);
+
   const handleDeleteMessageForAll = useCallback(() => {
     deleteHistory({ chatId: chat.id, maxId: chat.lastMessage!.id, shouldDeleteForAll: true });
     onClose();
@@ -87,8 +88,6 @@ const DeleteChatModal: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
     deleteChannel,
   ]);
 
-  const lang = useLang();
-
   function renderHeader() {
     return (
       <div className="modal-header">
@@ -182,7 +181,6 @@ export default memo(withGlobal<OwnProps>(
       isBasicGroup: isChatBasicGroup(chat),
       isSuperGroup: isChatSuperGroup(chat),
       canDeleteForAll,
-      chatTitle: getChatTitle(chat),
       contactName,
     };
   },

src/components/common/EmbeddedMessage.tsx

@@ -51,7 +51,7 @@ const EmbeddedMessage: FC<OwnProps> = ({
 
   const lang = useLang();
 
-  const senderTitle = sender && getSenderTitle(sender);
+  const senderTitle = sender && getSenderTitle(lang, sender);
 
   return (
     <div

src/components/common/File.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { formatMediaDateTime, formatPastTimeShort } from '../../util/dateFormat'
 import { getColorFromExtension, getFileSizeString } from './helpers/documentInfo';
 import { getDocumentThumbnailDimensions } from './helpers/mediaDimensions';
 import renderText from './helpers/renderText';
+import useLang from '../../hooks/useLang';
 
 import ProgressSpinner from '../ui/ProgressSpinner';
 import Link from '../ui/Link';
@@ -53,6 +54,7 @@ const File: FC<OwnProps> = ({
   onClick,
   onDateClick,
 }) => {
+  const lang = useLang();
   // eslint-disable-next-line no-null/no-null
   let elementRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   if (ref) {
@@ -136,13 +138,13 @@ const File: FC<OwnProps> = ({
           {!sender && timestamp && (
             <>
               {' '}
-              <Link onClick={onDateClick}>{formatMediaDateTime(timestamp * 1000)}</Link>
+              <Link onClick={onDateClick}>{formatMediaDateTime(lang, timestamp * 1000)}</Link>
             </>
           )}
         </div>
       </div>
       {sender && timestamp && (
-        <Link onClick={onDateClick}>{formatPastTimeShort(timestamp * 1000)}</Link>
+        <Link onClick={onDateClick}>{formatPastTimeShort(lang, timestamp * 1000)}</Link>
       )}
     </div>
   );

src/components/common/GroupChatInfo.tsx

@@ -103,7 +103,7 @@ const GroupChatInfo: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
     }
 
     const handle = withUsername ? chat.username : undefined;
-    const groupStatus = getGroupStatus(chat, lang);
+    const groupStatus = getGroupStatus(lang, chat);
     const onlineStatus = onlineCount ? `, ${lang('OnlineCount', onlineCount, 'i')}` : undefined;
 
     return (
@@ -125,7 +125,7 @@ const GroupChatInfo: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
       />
       <div className="info">
         <div className="title">
-          <h3>{renderText(getChatTitle(chat))}</h3>
+          <h3>{renderText(getChatTitle(lang, chat))}</h3>
           {chat.isVerified && <VerifiedIcon />}
         </div>
         {renderStatusOrTyping()}
@@ -134,7 +134,7 @@ const GroupChatInfo: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
   );
 };
 
-function getGroupStatus(chat: ApiChat, lang: LangFn) {
+function getGroupStatus(lang: LangFn, chat: ApiChat) {
   const chatTypeString = lang(getChatTypeString(chat));
   const { membersCount } = chat;
 

src/components/common/LastMessageMeta.tsx

@@ -1,8 +1,12 @@
 import React, { FC, memo } from '../../lib/teact/teact';
 
 import { ApiMessage, ApiMessageOutgoingStatus } from '../../api/types';
+
 import { formatPastTimeShort } from '../../util/dateFormat';
+import useLang from '../../hooks/useLang';
+
 import MessageOutgoingStatus from './MessageOutgoingStatus';
+
 import './LastMessageMeta.scss';
 
 type OwnProps = {
@@ -11,12 +15,13 @@ type OwnProps = {
 };
 
 const LastMessageMeta: FC<OwnProps> = ({ message, outgoingStatus }) => {
+  const lang = useLang();
   return (
     <div className="LastMessageMeta">
       {outgoingStatus && (
         <MessageOutgoingStatus status={outgoingStatus} />
       )}
-      <span className="time">{formatPastTimeShort(message.date * 1000)}</span>
+      <span className="time">{formatPastTimeShort(lang, message.date * 1000)}</span>
     </div>
   );
 };

src/components/common/PickerSelectedItem.tsx

@@ -40,7 +40,7 @@ const PickerSelectedItem: FC<OwnProps & StateProps> = ({
   user,
   className,
 }) => {
-  useLang();
+  const lang = useLang();
 
   let iconElement: any;
   let titleText: any;
@@ -65,7 +65,7 @@ const PickerSelectedItem: FC<OwnProps & StateProps> = ({
 
     const name = !chat || (user && !user.isSelf)
       ? getUserFirstOrLastName(user)
-      : getChatTitle(chat, user);
+      : getChatTitle(lang, chat, user);
 
     titleText = name ? renderText(name) : undefined;
   }

src/components/common/PrivateChatInfo.tsx

@@ -104,7 +104,7 @@ const PrivateChatInfo: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
     return (
       <div className={`status ${isUserOnline(user) ? 'online' : ''}`}>
         {withUsername && user.username && <span className="handle">{user.username}</span>}
-        <span className="user-status">{getUserStatus(user, lang)}</span>
+        <span className="user-status">{getUserStatus(lang, user)}</span>
       </div>
     );
   }

src/components/common/WebLink.tsx

@@ -94,7 +94,7 @@ const WebLink: FC<OwnProps> = ({ message, senderTitle, onMessageClick }) => {
             className="date"
             onClick={handleMessageClick}
           >
-            {formatPastTimeShort(message.date * 1000)}
+            {formatPastTimeShort(lang, message.date * 1000)}
           </Link>
         </div>
       )}

src/components/common/helpers/renderActionMessageText.tsx

@@ -46,7 +46,7 @@ export function renderActionMessageText(
     text,
     '%action_origin%',
     actionOrigin
-      ? (!options.isEmbedded && renderOriginContent(actionOrigin, options.asPlain)) || NBSP
+      ? (!options.isEmbedded && renderOriginContent(lang, actionOrigin, options.asPlain)) || NBSP
       : 'User',
   );
 
@@ -144,9 +144,9 @@ function renderMessageContent(lang: LangFn, message: ApiMessage, options: Action
   );
 }
 
-function renderOriginContent(origin: ApiUser | ApiChat, asPlain?: boolean) {
+function renderOriginContent(lang: LangFn, origin: ApiUser | ApiChat, asPlain?: boolean) {
   return isChat(origin)
-    ? renderChatContent(origin, asPlain)
+    ? renderChatContent(lang, origin, asPlain)
     : renderUserContent(origin, asPlain);
 }
 
@@ -160,8 +160,8 @@ function renderUserContent(sender: ApiUser, asPlain?: boolean): string | TextPar
   return <UserLink className="action-link" sender={sender}>{sender && renderText(text!)}</UserLink>;
 }
 
-function renderChatContent(chat: ApiChat, asPlain?: boolean): string | TextPart | undefined {
+function renderChatContent(lang: LangFn, chat: ApiChat, asPlain?: boolean): string | TextPart | undefined {
-  const text = trimText(getChatTitle(chat));
+  const text = trimText(getChatTitle(lang, chat));
 
   if (asPlain) {
     return text;

src/components/left/main/Chat.tsx

@@ -221,7 +221,7 @@ const Chat: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
       );
     }
 
-    const senderName = getMessageSenderName(chatId, lastMessageSender);
+    const senderName = getMessageSenderName(lang, chatId, lastMessageSender);
 
     return (
       <p className="last-message">
@@ -257,7 +257,7 @@ const Chat: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
       />
       <div className="info">
         <div className="title">
-          <h3>{renderText(getChatTitle(chat, privateChatUser))}</h3>
+          <h3>{renderText(getChatTitle(lang, chat, privateChatUser))}</h3>
           {chat.isVerified && <VerifiedIcon />}
           {isMuted && <i className="icon-muted-chat" />}
           {chat.lastMessage && (

src/components/left/search/AudioResults.tsx

@@ -88,13 +88,13 @@ const AudioResults: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
           key={message.id}
         >
           {shouldDrawDateDivider && (
-            <p className="section-heading">{formatMonthAndYear(new Date(message.date * 1000))}</p>
+            <p className="section-heading">{formatMonthAndYear(lang, new Date(message.date * 1000))}</p>
           )}
           <Audio
             key={message.id}
             message={message}
             renderingFor="searchResult"
-            senderTitle={getSenderName(message, chatsById, usersById)}
+            senderTitle={getSenderName(lang, message, chatsById, usersById)}
             date={message.date}
             lastSyncTime={lastSyncTime}
             className="scroll-item"

src/components/left/search/ChatMessage.tsx

@@ -84,12 +84,12 @@ const ChatMessage: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
       <div className="info">
         <div className="info-row">
           <div className="title">
-            <h3>{renderText(getChatTitle(chat, privateChatUser))}</h3>
+            <h3>{renderText(getChatTitle(lang, chat, privateChatUser))}</h3>
             {chat.isVerified && <VerifiedIcon />}
           </div>
           <div className="message-date">
             <Link className="date">
-              {formatPastTimeShort(message.date * 1000)}
+              {formatPastTimeShort(lang, message.date * 1000)}
             </Link>
           </div>
 

src/components/left/search/ChatResults.tsx

@@ -23,7 +23,6 @@ import DateSuggest from './DateSuggest';
 import Link from '../../ui/Link';
 import NothingFound from '../../common/NothingFound';
 import PickerSelectedItem from '../../common/PickerSelectedItem';
-import { getTranslation } from '../../../util/langProvider';
 
 export type OwnProps = {
   searchQuery?: string;
@@ -63,6 +62,8 @@ const ChatResults: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
   foundIds, globalMessagesByChatId, chatsById, usersById, fetchingStatus, lastSyncTime,
   onReset, onSearchDateSelect, openChat, addRecentlyFoundChatId, searchMessagesGlobal, setGlobalSearchChatId,
 }) => {
+  const lang = useLang();
+
   const [shouldShowMoreLocal, setShouldShowMoreLocal] = useState<boolean>(false);
   const [shouldShowMoreGlobal, setShouldShowMoreGlobal] = useState<boolean>(false);
 
@@ -114,14 +115,14 @@ const ChatResults: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
       : [];
 
     return [
-      ...(currentUserId && searchWords(getTranslation('SavedMessages'), searchQuery) ? [currentUserId] : []),
+      ...(currentUserId && searchWords(lang('SavedMessages'), searchQuery) ? [currentUserId] : []),
       ...sortChatIds(unique([
         ...foundContactIds,
         ...(localChatIds || []),
         ...(localUserIds || []),
       ]), chatsById),
     ];
-  }, [searchQuery, localContactIds, currentUserId, localChatIds, localUserIds, chatsById, usersById]);
+  }, [searchQuery, localContactIds, currentUserId, lang, localChatIds, localUserIds, chatsById, usersById]);
 
   const globalResults = useMemo(() => {
     if (!searchQuery || searchQuery.length < MIN_QUERY_LENGTH_FOR_GLOBAL_SEARCH || !globalChatIds || !globalUserIds) {
@@ -156,8 +157,6 @@ const ChatResults: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
     setShouldShowMoreGlobal(!shouldShowMoreGlobal);
   }, [shouldShowMoreGlobal]);
 
-  const lang = useLang();
-
   function renderFoundMessage(message: ApiMessage) {
     const text = getMessageSummaryText(lang, message);
     const chat = chatsById[message.chatId];

src/components/left/search/FileResults.tsx

@@ -84,14 +84,14 @@ const FileResults: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
           key={message.id}
         >
           {shouldDrawDateDivider && (
-            <p className="section-heading">{formatMonthAndYear(new Date(message.date * 1000))}</p>
+            <p className="section-heading">{formatMonthAndYear(lang, new Date(message.date * 1000))}</p>
           )}
           <Document
             message={message}
             withDate
             datetime={message.date}
             smaller
-            sender={getSenderName(message, chatsById, usersById)}
+            sender={getSenderName(lang, message, chatsById, usersById)}
             className="scroll-item"
             onDateClick={handleMessageFocus}
           />

src/components/left/search/LinkResults.tsx

@@ -81,12 +81,12 @@ const LinkResults: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
           key={message.id}
         >
           {shouldDrawDateDivider && (
-            <p className="section-heading">{formatMonthAndYear(new Date(message.date * 1000))}</p>
+            <p className="section-heading">{formatMonthAndYear(lang, new Date(message.date * 1000))}</p>
           )}
           <WebLink
             key={message.id}
             message={message}
-            senderTitle={getSenderName(message, chatsById, usersById)}
+            senderTitle={getSenderName(lang, message, chatsById, usersById)}
             onMessageClick={handleMessageFocus}
           />
         </div>

src/components/left/search/helpers/getSenderName.ts

@@ -5,9 +5,10 @@ import {
   isChatPrivate,
   isChatGroup,
 } from '../../../../modules/helpers';
+import { LangFn } from '../../../../hooks/useLang';
 
 export function getSenderName(
-  message: ApiMessage, chatsById: Record<number, ApiChat>, usersById: Record<number, ApiUser>,
+  lang: LangFn, message: ApiMessage, chatsById: Record<number, ApiChat>, usersById: Record<number, ApiUser>,
 ) {
   const { senderId } = message;
   if (!senderId) {
@@ -16,14 +17,14 @@ export function getSenderName(
 
   const sender = isChatPrivate(senderId) ? usersById[senderId] : chatsById[senderId];
 
-  let senderName = getSenderTitle(sender);
+  let senderName = getSenderTitle(lang, sender);
 
   const chat = chatsById[message.chatId];
   if (chat) {
     if (isChatPrivate(senderId) && (sender as ApiUser).isSelf) {
-      senderName = `You → ${getChatTitle(chat)}`;
+      senderName = `${lang('FromYou')} → ${getChatTitle(lang, chat)}`;
     } else if (isChatGroup(chat)) {
-      senderName += ` → ${getChatTitle(chat)}`;
+      senderName += ` → ${getChatTitle(lang, chat)}`;
     }
   }
 

src/components/left/settings/SettingsPrivacyActiveSessions.tsx

@@ -103,7 +103,7 @@ const SettingsPrivacyActiveSessions: FC<StateProps & DispatchProps> = ({
         }]}
       >
         <div className="multiline-menu-item full-size">
-          <span className="date">{formatPastTimeShort(session.dateActive * 1000)}</span>
+          <span className="date">{formatPastTimeShort(lang, session.dateActive * 1000)}</span>
           <span className="title">{session.appName}</span>
           <span className="subtitle black tight">{getDeviceEnvironment(session)}</span>
           <span className="subtitle">{session.ip} - {getLocation(session)}</span>

src/components/left/settings/SettingsPrivacyBlockedUsers.tsx

@@ -68,7 +68,7 @@ const SettingsPrivacyBlockedUsers: FC<StateProps & DispatchProps> = ({
       >
         <Avatar size="medium" user={user} chat={chat} />
         <div className="contact-info">
-          <h3>{renderText((isPrivate ? getUserFullName(user) : getChatTitle(chat!)) || '')}</h3>
+          <h3>{renderText((isPrivate ? getUserFullName(user) : getChatTitle(lang, chat!)) || '')}</h3>
           {user && user.phoneNumber && (
             <div className="contact-phone">{formatPhoneNumberWithCode(user.phoneNumber)}</div>
           )}

src/components/left/settings/SettingsPrivacyVisibilityExceptionList.tsx

@@ -49,6 +49,8 @@ const SettingsPrivacyVisibilityExceptionList: FC<OwnProps & StateProps & Dispatc
   setPrivacySettings,
   onScreenSelect,
 }) => {
+  const lang = useLang();
+
   const selectedContactIds = useMemo(() => {
     if (!settings) {
       return [];
@@ -98,12 +100,12 @@ const SettingsPrivacyVisibilityExceptionList: FC<OwnProps & StateProps & Dispatc
         ((isChatPrivate(chat.id) && chat.id !== currentUserId) || isChatGroup(chat))
         && (
           !searchQuery
-        || searchWords(getChatTitle(chat), searchQuery)
+        || searchWords(getChatTitle(lang, chat), searchQuery)
         || selectedContactIds.includes(chat.id)
         )
       ))
       .map(({ id }) => id);
-  }, [chats, currentUserId, searchQuery, selectedContactIds]);
+  }, [chats, currentUserId, lang, searchQuery, selectedContactIds]);
 
   const handleSelectedContactIdsChange = useCallback((value: number[]) => {
     setNewSelectedContactIds(value);
@@ -120,8 +122,6 @@ const SettingsPrivacyVisibilityExceptionList: FC<OwnProps & StateProps & Dispatc
     onScreenSelect(SettingsScreens.Privacy);
   }, [isAllowList, newSelectedContactIds, onScreenSelect, screen, setPrivacySettings]);
 
-  const lang = useLang();
-
   return (
     <div className="NewChat-inner step-1">
       <Picker

src/components/left/settings/folders/SettingsFoldersChatFilters.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import { withGlobal } from '../../../../lib/teact/teactn';
 import { GlobalActions } from '../../../../global/types';
 import { ApiChat } from '../../../../api/types';
 
+import useLang from '../../../../hooks/useLang';
 import { pick } from '../../../../util/iteratees';
 import searchWords from '../../../../util/searchWords';
 import { prepareChatList, getChatTitle } from '../../../../modules/helpers';
@@ -49,6 +50,7 @@ const SettingsFoldersChatFilters: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
   const { chatFilter } = state;
   const { selectedChatIds, selectedChatTypes } = selectChatFilters(state, mode, true);
 
+  const lang = useLang();
   const chats = useMemo(() => {
     const activeChatArrays = listIds
       ? prepareChatList(chatsById, listIds, orderedPinnedIds, 'all')
@@ -78,11 +80,11 @@ const SettingsFoldersChatFilters: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
     return chats
       .filter((chat) => (
         !chatFilter
-        || searchWords(getChatTitle(chat), chatFilter)
+        || searchWords(getChatTitle(lang, chat), chatFilter)
         || selectedChatIds.includes(chat.id)
       ))
       .map(({ id }) => id);
-  }, [chats, chatFilter, selectedChatIds]);
+  }, [chats, chatFilter, lang, selectedChatIds]);
 
   const handleFilterChange = useCallback((newFilter: string) => {
     dispatch({

src/components/left/settings/folders/SettingsFoldersMain.tsx

@@ -103,7 +103,7 @@ const SettingsFoldersMain: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
         id: folder.id,
         title: folder.title,
         subtitle: getFolderDescriptionText(
-          chatsById, usersById, folder, chatIds, lang, notifySettings, notifyExceptions,
+          lang, chatsById, usersById, folder, chatIds, notifySettings, notifyExceptions,
         ),
       };
     });

src/components/main/ForwardPicker.tsx

@@ -58,6 +58,8 @@ const ForwardPicker: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
   // eslint-disable-next-line no-null/no-null
   const inputRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
 
+  const lang = useLang();
+
   useEffect(() => {
     if (isOpen) {
       if (!IS_MOBILE_SCREEN) {
@@ -101,10 +103,10 @@ const ForwardPicker: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
           return true;
         }
 
-        return searchWords(getChatTitle(chatsById[id], undefined, id === currentUserId), filter);
+        return searchWords(getChatTitle(lang, chatsById[id], undefined, id === currentUserId), filter);
       }),
     ], chatsById, undefined, currentUserId ? [currentUserId] : undefined);
-  }, [activeListIds, archivedListIds, chatsById, currentUserId, filter]);
+  }, [activeListIds, archivedListIds, chatsById, currentUserId, filter, lang]);
 
   const [viewportIds, getMore] = useInfiniteScroll(loadMoreChats, chatIds, Boolean(filter));
 
@@ -112,8 +114,6 @@ const ForwardPicker: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
     setFilter(e.currentTarget.value);
   }, []);
 
-  const lang = useLang();
-
   const modalHeader = (
     <div className="modal-header">
       <Button

src/components/mediaViewer/SenderInfo.tsx

@@ -48,7 +48,7 @@ const SenderInfo: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
   }
 
   const isFromChat = sender.id < 0;
-  const senderTitle = getSenderTitle(sender);
+  const senderTitle = getSenderTitle(lang, sender);
 
   return (
     <div className="SenderInfo" onClick={handleFocusMessage}>
@@ -62,7 +62,7 @@ const SenderInfo: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
           {senderTitle && renderText(senderTitle)}
         </div>
         <div className="date">
-          {isAvatar ? lang('lng_mediaview_profile_photo') : formatMediaDateTime(message!.date * 1000)}
+          {isAvatar ? lang('lng_mediaview_profile_photo') : formatMediaDateTime(lang, message!.date * 1000)}
         </div>
       </div>
     </div>

src/components/middle/AudioPlayer.tsx

@@ -2,7 +2,9 @@ import React, { FC, useCallback } from '../../lib/teact/teact';
 import { withGlobal } from '../../lib/teact/teactn';
 
 import { GlobalActions } from '../../global/types';
-import { ApiAudio, ApiMessage } from '../../api/types';
+import {
+  ApiAudio, ApiChat, ApiMessage, ApiUser,
+} from '../../api/types';
 
 import { IS_MOBILE_SCREEN } from '../../util/environment';
 import * as mediaLoader from '../../util/mediaLoader';
@@ -28,14 +30,17 @@ type OwnProps = {
 };
 
 type StateProps = {
-  senderName?: string;
+  sender?: ApiChat | ApiUser;
 };
 
 type DispatchProps = Pick<GlobalActions, 'focusMessage' | 'closeAudioPlayer'>;
 
 const AudioPlayer: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
-  message, className, noUi, senderName, focusMessage, closeAudioPlayer,
+  message, className, noUi, sender, focusMessage, closeAudioPlayer,
 }) => {
+  const lang = useLang();
+
+  const senderName = sender ? getSenderTitle(lang, sender) : undefined;
   const mediaData = mediaLoader.getFromMemory(getMessageMediaHash(message, 'inline')!) as (string | undefined);
   const { playPause, isPlaying } = useAudioPlayer(
     getMessageKey(message), getMediaDuration(message)!, mediaData, undefined, undefined, true,
@@ -52,8 +57,6 @@ const AudioPlayer: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
     closeAudioPlayer();
   }, [closeAudioPlayer, isPlaying, playPause]);
 
-  const lang = useLang();
-
   if (noUi) {
     return undefined;
   }
@@ -117,11 +120,10 @@ function renderVoice(subtitle: string, senderName?: string) {
 }
 
 export default withGlobal<OwnProps>(
-  (global, { message }) => {
+  (global, { message }): StateProps => {
     const sender = selectSender(global, message);
-    const senderName = sender ? getSenderTitle(sender) : undefined;
 
-    return { senderName };
+    return { sender };
   },
   (setGlobal, actions): DispatchProps => pick(actions, ['focusMessage', 'closeAudioPlayer']),
 )(AudioPlayer);

src/components/middle/MessageList.tsx

@@ -707,9 +707,9 @@ function renderMessages(
               lang('MessageScheduledUntilOnline')
             )}
             {isSchedule && dateGroup.originalDate !== SCHEDULED_WHEN_ONLINE && (
-              lang('MessageScheduledOn', formatHumanDate(dateGroup.datetime, undefined, true))
+              lang('MessageScheduledOn', formatHumanDate(lang, dateGroup.datetime, undefined, true))
             )}
-            {!isSchedule && formatHumanDate(dateGroup.datetime)}
+            {!isSchedule && formatHumanDate(lang, dateGroup.datetime)}
           </span>
         </div>
         {flatten(senderGroups)}

src/components/middle/MiddleHeader.tsx

@@ -9,7 +9,7 @@ import {
   ApiMessage,
   ApiChat,
   ApiTypingStatus,
-  MAIN_THREAD_ID,
+  MAIN_THREAD_ID, ApiUser,
 } from '../../api/types';
 
 import {
@@ -72,16 +72,16 @@ type OwnProps = {
 };
 
 type StateProps = {
+  chat?: ApiChat;
   pinnedMessageIds?: number[] | number;
   messagesById?: Record<number, ApiMessage>;
   canUnpin?: boolean;
-  topMessageTitle?: string;
+  topMessageSender?: ApiChat | ApiUser;
   typingStatus?: ApiTypingStatus;
   isSelectModeActive?: boolean;
   isLeftColumnShown?: boolean;
   isRightColumnShown?: boolean;
   audioMessage?: ApiMessage;
-  chatTitleLength?: number;
   chatsById?: Record<number, ApiChat>;
   originChatId: number;
   messagesCount?: number;
@@ -102,13 +102,13 @@ const MiddleHeader: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
   pinnedMessageIds,
   messagesById,
   canUnpin,
-  topMessageTitle,
+  topMessageSender,
   typingStatus,
   isSelectModeActive,
   isLeftColumnShown,
   isRightColumnShown,
   audioMessage,
-  chatTitleLength,
+  chat,
   chatsById,
   originChatId,
   messagesCount,
@@ -123,10 +123,14 @@ const MiddleHeader: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
   toggleLeftColumn,
   exitMessageSelectMode,
 }) => {
+  const lang = useLang();
+
   const [pinnedMessageIndex, setPinnedMessageIndex] = useState(0);
   const pinnedMessageId = Array.isArray(pinnedMessageIds) ? pinnedMessageIds[pinnedMessageIndex] : pinnedMessageIds;
   const pinnedMessage = messagesById && pinnedMessageId ? messagesById[pinnedMessageId] : undefined;
   const pinnedMessagesCount = Array.isArray(pinnedMessageIds) ? pinnedMessageIds.length : (pinnedMessageIds ? 1 : 0);
+  const chatTitleLength = chat && getChatTitle(lang, chat).length;
+  const topMessageTitle = topMessageSender ? getSenderTitle(lang, topMessageSender) : undefined;
 
   useEffect(() => {
     if (threadId === MAIN_THREAD_ID && lastSyncTime) {
@@ -201,13 +205,13 @@ const MiddleHeader: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
 
     let isActive = false;
 
-    const totalCount = Object.values(chatsById).reduce((total, chat) => {
+    const totalCount = Object.values(chatsById).reduce((total, currentChat) => {
-      if (isChatArchived(chat)) {
+      if (isChatArchived(currentChat)) {
         return total;
       }
 
-      const count = chat.unreadCount || 0;
+      const count = currentChat.unreadCount || 0;
-      if (count && (!chat.isMuted || chat.unreadMentionsCount)) {
+      if (count && (!currentChat.isMuted || currentChat.unreadMentionsCount)) {
         isActive = true;
       }
 
@@ -284,8 +288,6 @@ const MiddleHeader: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
     }
   }, [shouldUseStackedToolsClass, canRevealTools, canToolsCollideWithChatInfo, isRightColumnShown]);
 
-  const lang = useLang();
-
   function renderInfo() {
     return (
       messageListType === 'thread' && threadId === MAIN_THREAD_ID ? (
@@ -435,7 +437,7 @@ export default memo(withGlobal<OwnProps>(
       isRightColumnShown: selectIsRightColumnShown(global),
       isSelectModeActive: selectIsInSelectMode(global),
       audioMessage,
-      chatTitleLength: chat && getChatTitle(chat).length,
+      chat,
       chatsById,
       originChatId: originChat ? originChat.id : chatId,
       messagesCount,
@@ -454,14 +456,13 @@ export default memo(withGlobal<OwnProps>(
     if (threadId !== MAIN_THREAD_ID) {
       const pinnedMessageId = selectThreadTopMessageId(global, chatId, threadId);
       const message = pinnedMessageId ? selectChatMessage(global, chatId, pinnedMessageId) : undefined;
-      const sender = message ? selectForwardedSender(global, message) : undefined;
+      const topMessageSender = message ? selectForwardedSender(global, message) : undefined;
-      const topMessageTitle = sender ? getSenderTitle(sender) : undefined;
 
       return {
         ...state,
         pinnedMessageIds: pinnedMessageId,
         canUnpin: false,
-        topMessageTitle,
+        topMessageSender,
       };
     }
 

src/components/middle/message/Message.tsx

@@ -636,7 +636,7 @@ const Message: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
     let senderTitle;
     let senderColor;
     if (senderPeer) {
-      senderTitle = getSenderTitle(senderPeer);
+      senderTitle = getSenderTitle(lang, senderPeer);
 
       if (!asForwarded) {
         senderColor = `color-${getUserColorKey(senderPeer)}`;

src/components/right/ProfileInfo.tsx

@@ -157,7 +157,7 @@ const PrivateChatInfo: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
     if (user) {
       return (
         <div className={`status ${isUserOnline(user) ? 'online' : ''}`}>
-          <span className="user-status">{getUserStatus(user, lang)}</span>
+          <span className="user-status">{getUserStatus(lang, user)}</span>
         </div>
       );
     }

src/components/right/ProfilePhoto.tsx

@@ -13,6 +13,7 @@ import { getFirstLetters } from '../../util/textFormat';
 import useMedia from '../../hooks/useMedia';
 import useBlurSync from '../../hooks/useBlurSync';
 import usePrevious from '../../hooks/usePrevious';
+import useLang from '../../hooks/useLang';
 
 import Spinner from '../ui/Spinner';
 
@@ -37,6 +38,7 @@ const ProfilePhoto: FC<OwnProps> = ({
   lastSyncTime,
   onClick,
 }) => {
+  const lang = useLang();
   const isDeleted = user && isDeletedUser(user);
 
   function getMediaHash(size: 'normal' | 'big' = 'big', forceAvatar?: boolean) {
@@ -80,7 +82,7 @@ const ProfilePhoto: FC<OwnProps> = ({
     const userFullName = getUserFullName(user);
     content = userFullName ? getFirstLetters(userFullName, 2) : undefined;
   } else if (!imageSrc && chat) {
-    const title = getChatTitle(chat);
+    const title = getChatTitle(lang, chat);
     content = title && getFirstLetters(title, isChatPrivate(chat.id) ? 2 : 1);
   } else {
     content = (

src/components/right/RightSearch.tsx

@@ -100,7 +100,7 @@ const RightSearch: FC<OwnProps & StateProps & DispatchProps> = ({
   const renderSearchResult = ({
     message, senderUser, senderChat, onClick,
   }: Result) => {
-    const title = senderChat ? getChatTitle(senderChat) : getUserFullName(senderUser);
+    const title = senderChat ? getChatTitle(lang, senderChat) : getUserFullName(senderUser);
     const text = getMessageSummaryText(lang, message);
 
     return (

src/modules/helpers/chats.ts

@@ -11,7 +11,6 @@ import { NotifyException, NotifySettings } from '../../types';
 import { ARCHIVED_FOLDER_ID } from '../../config';
 import { orderBy } from '../../util/iteratees';
 import { getUserFirstOrLastName } from './users';
-import { getTranslation } from '../../util/langProvider';
 import { LangFn } from '../../hooks/useLang';
 
 export function isChatPrivate(chatId: number) {
@@ -60,11 +59,11 @@ export function getPrivateChatUserId(chat: ApiChat) {
 }
 
 // TODO Get rid of `user`
-export function getChatTitle(chat: ApiChat, user?: ApiUser, isSelf = false) {
+export function getChatTitle(lang: LangFn, chat: ApiChat, user?: ApiUser, isSelf = false) {
   if (isSelf || (user && chat.id === user.id && user.isSelf)) {
-    return getTranslation('SavedMessages');
+    return lang('SavedMessages');
   }
-  return chat.title || getTranslation('HiddenName');
+  return chat.title || lang('HiddenName');
 }
 
 export function getChatDescription(chat: ApiChat) {
@@ -388,11 +387,11 @@ export function getFolderUnreadDialogs(
 }
 
 export function getFolderDescriptionText(
+  lang: LangFn,
   chatsById: Record<number, ApiChat>,
   usersById: Record<number, ApiUser>,
   folder: ApiChatFolder,
   chatIdsCache: number[],
-  lang: LangFn,
   notifySettings: NotifySettings,
   notifyExceptions?: Record<number, NotifyException>,
 ) {
@@ -453,13 +452,13 @@ export function isChat(chatOrUser?: ApiUser | ApiChat): chatOrUser is ApiChat {
   return chatOrUser.id < 0;
 }
 
-export function getMessageSenderName(chatId: number, sender?: ApiUser) {
+export function getMessageSenderName(lang: LangFn, chatId: number, sender?: ApiUser) {
   if (!sender || isChatPrivate(chatId)) {
     return undefined;
   }
 
   if (sender.isSelf) {
-    return getTranslation('FromYou');
+    return lang('FromYou');
   }
 
   return getUserFirstOrLastName(sender);

src/modules/helpers/messages.ts

@@ -197,8 +197,8 @@ export function isAnonymousOwnMessage(message: ApiMessage) {
   return Boolean(message.senderId) && message.senderId! < 0 && isOwnMessage(message);
 }
 
-export function getSenderTitle(sender: ApiUser | ApiChat) {
+export function getSenderTitle(lang: LangFn, sender: ApiUser | ApiChat) {
-  return sender.id > 0 ? getUserFullName(sender as ApiUser) : getChatTitle(sender as ApiChat);
+  return sender.id > 0 ? getUserFullName(sender as ApiUser) : getChatTitle(lang, sender as ApiChat);
 }
 
 export function getSendingState(message: ApiMessage) {

src/modules/helpers/users.ts

@@ -64,7 +64,7 @@ export function getUserFullName(user?: ApiUser) {
   return undefined;
 }
 
-export function getUserStatus(user: ApiUser, lang: LangFn) {
+export function getUserStatus(lang: LangFn, user: ApiUser) {
   if (user.id === SERVICE_NOTIFICATIONS_USER_ID) {
     return lang('ServiceNotifications').toLowerCase();
   }
@@ -137,7 +137,7 @@ export function getUserStatus(user: ApiUser, lang: LangFn) {
         return lang('LastSeen.YesterdayAt', formatTime(wasOnlineDate));
       }
 
-      return lang('LastSeen.AtDate', formatFullDate(wasOnlineDate));
+      return lang('LastSeen.AtDate', formatFullDate(lang, wasOnlineDate));
     }
 
     case 'userStatusOnline': {

src/util/dateFormat.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { getTranslation } from './langProvider';
+import { LangFn } from '../hooks/useLang';
 
 const WEEKDAYS_FULL = ['Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday'];
 const MONTHS_FULL = [
@@ -39,7 +39,7 @@ export function formatTime(datetime: number | Date) {
   return `${hours}:${minutes}`;
 }
 
-export function formatPastTimeShort(datetime: number | Date) {
+export function formatPastTimeShort(lang: LangFn, datetime: number | Date) {
   const date = typeof datetime === 'number' ? new Date(datetime) : datetime;
 
   const today = getDayStart(new Date());
@@ -50,45 +50,45 @@ export function formatPastTimeShort(datetime: number | Date) {
   const weekAgo = new Date(today);
   weekAgo.setDate(today.getDate() - 7);
   if (date >= weekAgo) {
-    return getTranslation(`Weekday.Short${WEEKDAYS_FULL[date.getDay()]}`);
+    return lang(`Weekday.Short${WEEKDAYS_FULL[date.getDay()]}`);
   }
 
   const withYear = date.getFullYear() !== today.getFullYear();
   const format = (
-    getTranslation(withYear ? 'formatDateScheduleYear' : 'formatDateSchedule')
+    lang(withYear ? 'formatDateScheduleYear' : 'formatDateSchedule')
     || (withYear ? 'd MMM yyyy' : 'd MMM')
   );
 
-  return formatDate(date, format);
+  return formatDate(lang, date, format);
 }
 
-export function formatFullDate(datetime: number | Date) {
+export function formatFullDate(lang: LangFn, datetime: number | Date) {
   const date = typeof datetime === 'number' ? new Date(datetime) : datetime;
-  const format = getTranslation('formatterYearMax') || 'dd.MM.yyyy';
+  const format = lang('formatterYearMax') || 'dd.MM.yyyy';
 
-  return formatDate(date, format);
+  return formatDate(lang, date, format);
 }
 
-export function formatMonthAndYear(date: Date, isShort = false) {
+export function formatMonthAndYear(lang: LangFn, date: Date, isShort = false) {
-  const format = getTranslation(isShort ? 'formatterMonthYear2' : 'formatterMonthYear') || 'MMM yyyy';
+  const format = lang(isShort ? 'formatterMonthYear2' : 'formatterMonthYear') || 'MMM yyyy';
 
-  return formatDate(date, format);
+  return formatDate(lang, date, format);
 }
 
-export function formatHumanDate(datetime: number | Date, isShort = false, noWeekdays = false) {
+export function formatHumanDate(lang: LangFn, datetime: number | Date, isShort = false, noWeekdays = false) {
   const date = typeof datetime === 'number' ? new Date(datetime) : datetime;
 
   const today = getDayStart(new Date());
 
   if (!noWeekdays) {
     if (toIsoString(date) === toIsoString(today)) {
-      return (isShort ? lowerFirst : upperFirst)(getTranslation('Weekday.Today'));
+      return (isShort ? lowerFirst : upperFirst)(lang('Weekday.Today'));
     }
 
     const yesterday = new Date(today);
     yesterday.setDate(today.getDate() - 1);
     if (toIsoString(date) === toIsoString(yesterday)) {
-      return (isShort ? lowerFirst : upperFirst)(getTranslation('Weekday.Yesterday'));
+      return (isShort ? lowerFirst : upperFirst)(lang('Weekday.Yesterday'));
     }
 
     const weekAgo = new Date(today);
@@ -98,8 +98,8 @@ export function formatHumanDate(datetime: number | Date, isShort = false, noWeek
     if (date >= weekAgo && date <= weekAhead) {
       const weekDay = WEEKDAYS_FULL[date.getDay()];
       return isShort
-        ? lowerFirst(getTranslation(`Weekday.Short${weekDay}`))
+        ? lowerFirst(lang(`Weekday.Short${weekDay}`))
-        : upperFirst(getTranslation(`Weekday.${weekDay}`));
+        : upperFirst(lang(`Weekday.${weekDay}`));
     }
   }
 
@@ -107,29 +107,29 @@ export function formatHumanDate(datetime: number | Date, isShort = false, noWeek
   const formatKey = isShort
     ? (withYear ? 'formatDateScheduleYear' : 'formatDateSchedule')
     : (withYear ? 'chatFullDate' : 'chatDate');
-  const format = getTranslation(formatKey) || 'd MMMM yyyy';
+  const format = lang(formatKey) || 'd MMMM yyyy';
 
-  return (isShort ? lowerFirst : upperFirst)(formatDate(date, format));
+  return (isShort ? lowerFirst : upperFirst)(formatDate(lang, date, format));
 }
 
-function formatDate(date: Date, format: string) {
+function formatDate(lang: LangFn, date: Date, format: string) {
   const day = date.getDate();
   const monthIndex = date.getMonth();
 
   return format
-    .replace('LLLL', getTranslation(MONTHS_FULL[monthIndex]))
+    .replace('LLLL', lang(MONTHS_FULL[monthIndex]))
-    .replace('MMMM', getTranslation(`Month.Gen${MONTHS_FULL[monthIndex]}`))
+    .replace('MMMM', lang(`Month.Gen${MONTHS_FULL[monthIndex]}`))
-    .replace('MMM', getTranslation(`Month.Short${MONTHS_FULL[monthIndex]}`))
+    .replace('MMM', lang(`Month.Short${MONTHS_FULL[monthIndex]}`))
     .replace('MM', String(monthIndex + 1).padStart(2, '0'))
     .replace('dd', String(day).padStart(2, '0'))
     .replace('d', String(day))
     .replace('yyyy', String(date.getFullYear()));
 }
 
-export function formatMediaDateTime(datetime: number | Date) {
+export function formatMediaDateTime(lang: LangFn, datetime: number | Date) {
   const date = typeof datetime === 'number' ? new Date(datetime) : datetime;
 
-  return `${formatHumanDate(date, true)}, ${formatTime(date)}`;
+  return `${formatHumanDate(lang, date, true)}, ${formatTime(date)}`;
 }
 
 export function formatMediaDuration(duration: number) {

src/util/notifications.ts

@@ -239,14 +239,14 @@ function getNotificationContent(chat: ApiChat, message: ApiMessage) {
       { asPlain: true },
     ) as string;
   } else {
-    const senderName = getMessageSenderName(chat.id, messageSender);
+    const senderName = getMessageSenderName(getTranslation, chat.id, messageSender);
     const summary = getMessageSummaryText(getTranslation, message);
 
     body = senderName ? `${senderName}: ${summary}` : summary;
   }
 
   return {
-    title: getChatTitle(chat, privateChatUser),
+    title: getChatTitle(getTranslation, chat, privateChatUser),
     body,
   };
 }